観光客・外国のお客様に見つけてもらう 地方のお店の、英語・多言語対応と、Googleマップ・AI翻訳での見え方

外国のお客様は、どうやって、お店を探すのか
外国から来るお客様は、多くの場合、スマホで、Googleマップを使い、現在地の近くの、お店を探します。
日本語がわからなくても、地図アプリが、自動で、お店の名前や、口コミを、翻訳して、表示してくれます。
また、最近は、AIのアプリに、「広島で、ベジタリアン対応のレストランは?」と、自分の言葉で、聞く人も、増えています。
利用の傾向は、国・年代・場所によって、異なります。上記は、一般的な、整理です。
完璧な、多言語サイトは、必要ありません。まず、「地図の上で、お店の名前・場所・何のお店か」が、外国の言葉でも、伝わるようにします。

準備1 地図(Googleマップ)で、伝える
まず、いちばん、効果が見込めるのは、Googleビジネスプロフィールの、整備です。外国のお客様は、地図の上で、お店を見つけるからです。
- 店名は、看板と同じ日本語の名前にしている(勝手に、英語名を足さない)
- 紹介文の最初の1〜2行に、英語の短い説明も、入れている(例: Izakaya near Hiroshima Station)
- 写真に、外観・入口・店内・メニューを、入れている(言葉がわからなくても、伝わる)
- メニューの写真や、メニュー項目を、登録している
- 営業時間・定休日を、正確にしている
- 電話番号は、国内のものを、正しく入れている
- 支払い方法(カード・QR決済・現金のみ)を、わかるようにしている
店名に、英語の説明や、「Hiroshima Okonomiyaki」などの、キーワードを、足すことは、ガイドライン違反になる場合があります。
店名は、看板と同じ表記が、基本です。
ローマ字表記が、看板に、実際に併記されている場合は、その表記を、店名に含められる場合が、ありますが、迷う場合は、Googleのヘルプで、確認してください。
やり方を見る 紹介文に、英語の短い説明を足す
Googleビジネスプロフィールの「ビジネス情報」の「説明」の欄に、日本語の説明のあとに、英語を1〜2文、足す方法があります。
広島駅から徒歩5分の、お好み焼き店です。広島風お好み焼きを、目の前の鉄板で、焼いてお出しします。
A small okonomiyaki restaurant, 5-minute walk from Hiroshima Station. English menu available. Cash and major credit cards accepted.書く内容は、実際にできることだけにします。「英語メニューあり」と書いたら、本当に、用意しておきます。
マップへの登録は、どれも無料です。画面のイメージ図つきのガイドで確認できます。
登録ガイドを見る準備2 公式サイトで、伝える
公式サイトは、全ページの多言語化まで、しなくても、大丈夫です。外国のお客様に、いちばん必要な情報を、1ページ、英語で、作ることから、始められます。
| 項目 | 書き方の例 |
|---|---|
| お店の名前・住所 | Name, Address(住所は、ローマ字と、日本語の両方) |
| アクセス | 最寄り駅から、徒歩何分か。目印は、何か |
| 営業時間・定休日 | Open hours, Closed days |
| できること・メニュー | 主なサービス・料理(写真つきがわかりやすい) |
| 注意点・決まり | 予約の要不要・支払い方法・アレルギー対応・禁煙 |
| 地図 | Googleマップの埋め込み・「Googleマップで開く」リンク |
ブラウザの自動翻訳機能を使えば、日本語のページも、英語に、翻訳して読むことが、できます。ただし、翻訳の結果は、不自然な場合があります。
大切な情報(アレルギー・予約・料金など)は、自分で書いた、英語の文章を、用意するほうが、安心です。
自動翻訳に、任せきり
- 料理名が、直訳で、意味不明になる
- アレルギーの記載が、誤訳される
- 「予約制」が、「予約は、できません」と、訳される
大切な情報は、自分で用意
- 料理名は、「日本語名+短い説明」を、自分で書く
- アレルギー表示は、英語の文を、用意する
- 予約・支払い・営業時間は、短い英語で、明記する
自社サイトに貼れる構造化データ(LocalBusiness)を、入力するだけで作れます。
構造化データを無料で作る準備3 お店の中・店頭で、伝える
お店に入ってからも、言葉の壁は、続きます。最近は、スマホの翻訳アプリが、あるため、完璧な翻訳は、必要ありませんが、いくつかの工夫で、お互いが、安心できます。
- メニューに、写真と、番号をつける(指さしで、注文できる)
- 「アレルギー」「辛さ」「ベジタリアン対応」などの、絵文字や、アイコンを、使う
- 店頭やテーブルに、翻訳アプリで読める、QRコードを置く(メニューのページへ)
- 支払い方法を、入口に、貼り出す
- 「撮影OK」「撮影NG」の表示を、簡単な英語で、書いておく
口コミが、英語で、書き込まれることも、あります。返信は、日本語でも、構いません。お礼の言葉を、短い英語で、添えると、読んだ人に、伝わりやすくなります。
AIが、外国語の質問に、答えるときの、手がかり
外国のお客様が、AIに、「広島で、ベジタリアン対応のお店は?」と英語で聞いたとき、AIは、日本語・英語の、さまざまな情報を、参考にして、答えを作ると、考えられます。
そのため、「ベジタリアン対応」「ハラール対応」「英語メニューあり」などの、お客様が使う言葉は、日本語と、英語の両方で、公式サイトに書いておくことが、役立つ場合があります。
ただし、実際には、対応できないことを、書くのは、避けます。
「ベジタリアン対応」と、書いたのに、肉の出汁が、使われていた、という場合、お客様との、トラブルになります。
対応の範囲(できること・できないこと)を、正直に、書いてください。
各マップの店名・住所・電話・営業時間が揃っているか、まとめて比べられます。
店舗情報の統一チェックへGoogleなどの画面・機能の名前や仕様は、予告なく変わります。この記事は2026年11月時点の一般的な内容です。操作の前に、各社の公式ヘルプで最新の案内を確認してください。順位・表示・AIでの紹介・集客は、保証できません。
ケース別の例(架空のお店)
ケースA 英語の紹介文を、足した、お好み焼き店
お店は、Googleビジネスプロフィールの紹介文に、英語を2文、足し、入口と、メニューの写真を、増やしました。
以前は、外国のお客様が、店の前を、素通りすることが、多かったのが、「地図で見て来た」という、お客様が、増えました。
ケースB 英語の簡易ページを、作った、旅館
日本語の、公式サイトしか、持っていなかった旅館が、英語の1ページを、新しく作りました。
住所・駅からの道順・チェックイン時間・夕食の時間・アレルギー対応の、5つだけです。「アクセスが、わからない」という、問い合わせが、へりました。
ケースC メニューに、写真と、番号を、つけた、うどん店
日本語のメニューに、番号と写真を、つけました。「ベジタリアン対応」と書いた、メニューは、だしの原料まで、確認して、本当に、対応できるものだけに、しました。
口コミで、「わかりやすかった」と、書かれるようになりました。
Google・Apple・Bing・AIで自分のお店が見つかるか、無料で確認できます(登録不要)。
無料で掲載状況をチェック